Worden je YouTube-titels vertaald naar het Nederlands? Zo zet je dat uit!
Hebben al je video’s op YouTube ineens een vreselijke Nederlandse titel? Je bent niet de enige die er last van heeft. Zo zet je de automatisch vertaalde YouTube-titels weer uit!
Lees verder onder de advertentie
Wekelijks Apple-nieuws in je mail
Vertaalde titels op YouTube
Wie vandaag de dag YouTube opent, zou bijna denken dat het platform is overgenomen door Nederlanders. Toch hebben al die Nederlandstalige videotitels een andere verklaring: titels van video’s worden sinds kort namelijk automatisch vertaald naar het Nederlands.
Helaas gebeurt dit op een nogal gebrekkige wijze. De vertaalde titels zitten vol fouten, en vaak worden (merk)namen óók meegenomen in de vertaling – met als gevolg dat filmpjes over Minecraft opeens over mijnambacht gaan. Het maakt YouTube er dus niet echt beter op.
kooptip
Maximale korting en dubbele data als je thuis internet van KPN hebt
Zo zet je het uit
Gelukkig zet je die vertaalde titels op YouTube in een handomdraai uit, zowel op de website als in de YouTube-app. Je moet alleen wel even weten waar je moet zoeken – dus helpen we je op weg.
💻 Vertaalde YouTube-titels uitzetten op web
- Open youtube.com.
- Klik rechtsboven op je profielfoto als je bent ingelogd, of op de drie puntjes als je geen YouTube-account hebt.
- Klik op ‘Taal: Nederlands’.
- Kies ‘English (US)’.
📱 Nederlandse YouTube-titels uitzetten in de iPhone-app
- Open de app Instellingen.
- Tik onderaan op ‘Apps’ en kies in de lijst voor ‘YouTube’.
- Tik op ‘Taal’ en kies ‘English’.
Eén nadeel
Met de instelling hierboven zijn al je YouTube-titels weer in het Engels. Er is alleen wel één nadeel: video’s van Nederlandse YouTubers die de automatische vertaaloptie hebben ingeschakeld voor hun kanaal worden voortaan ook in het Engels getoond, en vallen daardoor niet echt op tussen de rest. Maar laten we eerlijk zijn – je mist niet echt waardevolle content.
Ik zou bij dat : Eén nadeel zeggen “Groot voordeel”, want ik kwam hier eigenlijk omdat – na een soort van “melt-down” van Firefox (bijna geen enkele site werkte nog en youtube was daar dus één van), had ik alle cookies e.d. weggegooid, alle extensies uitgezet en uiteraard zowel de PC als Firefox opnieuw opgestart. Op een gegeven moment (ik heb Firefox denk ik wel 20 keer opnieuw gestart werkte hij wel weer, maar werden mijn Youtube filmpjes ineens in een Nederlandse AI stem weergegeven (i.p.v. Jimmy Kimmels stem).