Deze nieuwe functies van iOS 26 houdt Apple nog geheim

Met iOS 26 krijgt je iPhone er weer een heleboel nieuwe functies bij, maar Apple houdt deze twee voorlopig nog even geheim.

iOS 26 is de volgende grote update voor het besturingssysteem van de iPhone. Apple kondigde de software aan tijdens de jaarlijkse WWDC-keynote, die ditmaal plaatsvond op maandag 9 juni. Ook de andere grote Apple-updates van 2025 kwamen hier aan bod. Denk aan watchOS 26 voor de Apple Watch, iPadOS 26 voor de iPad en macOS Tahoe voor de Mac.

Apple-kenner Mark Gurman schreef al ruim voor de WWDC-keynote over twee nieuwe functies waarover Apple uiteindelijk niets had verklapt. En dat blijkt nu een bewuste keuze te zijn geweest, aldus een nieuw bericht van Gurman: Apple wil geen nieuwe functies aankondigen die nog lang niet klaar zijn voor release en daardoor nog maanden op zich laten wachten. Op deze manier hoopt Apple een blunder als die van de WWDC-keynote 2024 te vermijden. Daar werden een aantal grote nieuwe functies aangekondigd, waaronder een verbeterde versie van Siri, maar laatstgenoemde is op het moment van schrijven nog steeds niet beschikbaar. Dus voor welke nieuwe functies heb je sowieso wat extra geduld nodig?

Wil je verbinden met een openbaar wifi-netwerk, dan word je vaak naar een webpagina gestuurd om een formulier in te vullen of akkoord te gaan met de voorwaarden. Maar dat moet je per Apple-apparaat steeds opnieuw doen. Een aankomende functie van iOS 26 maakt hier een einde aan: je wordt maar op één Apple-apparaat geconfronteerd met dat formulier of die voorwaarden, daarna kun je een iPhone, iPad, Mac of ander Apple-apparaat verbinden zonder dat riedeltje opnieuw af te leggen.

Lang verhaal kort: bij een openbaar wifi-netwerk hoef je in totaal nog maar één keer een extra stap te zetten, niet één keer per apparaat.

De AirPods werken al als gehoorapparaat, maar straks ook als tolk! Zo kun je de oortjes inzetten om gesprekken ter plekke voor je te vertalen. Ben je bijvoorbeeld in het buitenland en spreek je iemand die geen Nederlands kent? Stop de AirPods in je oren, start het gesprek en de oortjes vertalen de tekst van je gesprekspartner naar het Nederlands. En draagt diegene toevallig ook een setje AirPods, dan kun jij gewoon in het Nederlands praten en zal jouw spraak worden vertaald voor de ander.

Overigens heeft Apple wel al een soortgelijke functie aangekondigd. Deze werkt niet ‘in het echt’, maar wel in FaceTime, Telefoon en Berichten. In laatstgenoemde kun je bijvoorbeeld teksten van anderen laten vertalen, of je eigen teksten laten omzetten in een andere taal voordat je ze verstuurt. Praat je via FaceTime met iemand die een andere taal spreekt? Je hoeft niet in gebrekkig Engels met elkaar te praten: de app kan het gesprek live ondertitelen en dit op je scherm zetten. Datzelfde werkt ook tijdens een gewoon telefoongesprek. Nog een kleine kanttekeing: de functie zal met de release van iOS 26 helaas nog niet werken voor het Nederlands.

iOS 26 verschijnt ‘dit najaar’, aldus Apple. Daarmee doelt Apple waarschijnlijk op september, want dat is traditiegetrouw de maand waarin de grote updates van het jaar verschijnen. iOS 26 komt dan precies op tijd voor de release van de iPhone 17: de gloednieuwe iPhone van 2025, die al standaard met de nieuwe software wordt geleverd.