Je kunt nu deze standaardapp vervangen (en waarom je dat zou moeten doen)
Vertalingen op de iPhone worden standaard uitgevoerd door de app Vertaal. Maar sinds iOS 18.4 kun je een andere app uitkiezen om voor je te tolken. Tijd dus om te switchen!
Lees verder onder de advertentie
Meer keuze voor standaardapps sinds iOS 18.4
Als je op je iPhone een tekstfragment selecteert en het dan even vasthoudt, krijg je de optie om het te laten vertalen. Standaard wordt hiervoor de app Vertalen gebruikt, van Apple zelf. Maar sinds iOS 18.4 kun je hiervoor een andere vertaalapp op je iPhone kiezen. De app Deepl heeft nu een update gehad en is de eerste app die hiervoor geschikt is – tot onze verbazing eerder dus dan Google Translate.
kooptip
Maximale korting en dubbele data als je thuis internet van KPN hebt
De Apple-app Vertaal doet zijn werk naar behoren, maar niet voor niets heeft Deepl bijzonder veel fans. Over het algemeen zijn de vertalingen die Deepl produceert, een stuk natuurlijker en genuanceerder. Dat komt door de AI die ze gebruiken én door een uitgebreid feedbacksysteem waarbij gebruikers het door kunnen geven als een vertaling niet klopt. Daar komt nog bij dat Deepl veel meer talen ondersteunt dan Apple Vertaal.
Reden genoeg dus om deze app te downloaden in de App Store, als je dat al niet gedaan had. En om hem vervolgens in te stellen als standaard. Dat doe je zo:
Deepl als standaardapp voor vertalen instellen
-
1Instellingen
Open de app Instellingen en tik op ‘Apps’. Helemaal bovenaan de lijst prijkt de optie Standaardapps – tik hierop.
-
2Standaardapps
Je ziet nu diverse categorieën waarvoor je zelf een app van je voorkeur kunt instellen. Vertaling staat nu nog op Vertaal: tik erop.
-
3Deepl
Deepl is nu een alternatief dat je kunt kiezen – de app moet natuurlijk wel op je iPhone staan. Waarschijnlijk volgen er in de toekomst meer apps waaruit je kunt kiezen.
-
4Vertalen maar
Selecteer een tekstfragment en tik erop. In het menu kies je voor Vertaal. Dat gebeurt nu met Deepl. Tik op ‘Deepl-app openen’ voor meer context en opties.
Steeds meer keuze
Apple maakt het steeds vaker mogelijk om Apple-apps in te wisselen voor standaard-apps. Zo kun je al jaren kiezen voor een alternatieve browser of mail-app. Met iOS 18.4 krijg je dus de optie om voor een andere vertaal-app te gaan. Ook nieuw is dat je een andere navigatie-app kunt kiezen in plaats van Apple Kaarten, bijvoorbeeld Google Maps.
Werkt, vooralsnog, niet op mijn iPad. Was handig geweest bij het lezen van engelstalige boeken
Hertstel, werkt wel na de noodzakelijke 18.4 update. Ook in de boeken werkt dit prima.👍🏻
Ik heb opa mijn iPhone iOS 18.4.
Google Maps kiezen als standaard navigatie app lukt.
Maar DeepL lukt niet. Die app verschijnt niet als ik op Vertaling druk… Alleen Vertaal verschijnt. Zou dit komen omdat ik de gratis versie van DeepL heb?
Hoe los ik dit op?
Gelukt, heb DeepL verwijderd en opnieuw geïnstalleerd. Werkt nu.
Wordt er rekening gehouden met de privacy bij alle apps, zoals Deepl, wel goed bewaard wordt door Icreate, ik vind dat dit item bij elke app vermeld wordt.
Als je Deepl opzoekt in de App Store en een eindje naar beneden scrolt, krijg je informatie over ‘Privacy van app’. Vergelijk Deepl maar eens met Google Translate en zelfs met Apple Vertaal: dan is het een bijzonder keurige app. Toch raden we altijd aan om in dit soort apps nooit te strooien met al te persoonlijke gegevens.