Je iPhone als tolk: zo gebruik je de Vertaal-app
Direct aan de slag?
Japan begin deze eeuw: met al het acteertalent dat ik in me had, imiteerde ik een dichtklappende schelp, gevolgd door een appelflauwte – om aan te geven dat ik een schelpdierenallergie heb. Ik overleefde de reis en werd bijna genomineerd voor een Oscar, maar ik ben blij dat we tegenwoordig standaard een parel van een app op de iPhone hebben staan: Vertaal. Hiermee vertaal je gesproken en geschreven teksten van en naar pak hem beet twintig talen. Je kunt zelfs live een gesprek voeren met iemand die een vreemde taal spreekt. Of de camera richten op een complete tekst.
Ontdek stap voor stap hoe het werkt
-
1Vertaling
De bovenste taal is de taal van waaruit je vertaalt, daaronder zie je de doeltaal. Tik op de talen om een andere taal te kiezen – je kunt combinaties maken van zo’n twintig talen. Met het kringeltje wissel je ze om.
-
2Typ of spreek je tekst in
Voer de tekst in die je wilt vertalen. Je kunt die typen, maar inspreken kan ook. Daarvoor tik je op het microfoon-pictogram en wacht je tot de tekst ‘luisteren’ in beeld komt. De vertaling verschijnt direct.
-
3Kantelen
Tik onder je vertaling eens op de twee pijltjes. De vertaling verschijnt dan groot in beeld zodat je hem goed kunt laten zien aan iemand. Met de play-knop wordt de tekst hardop uitgesproken, met de knop links keer je terug.
-
4Voer een gesprek
Voer je een wat langer gesprek en zijn er heen en weer vertalingen nodig? Dan is de modus ‘Gesprek’ een uitkomst. Je ziet dan tekstballonnen met beide kanten van het gesprek.
-
5Bekijk van twee kanten
Als je zo een gesprek voert, is de kans groot dat je tegenover elkaar staat of aan tafel zit. Tik op ‘Bekijk’ en ‘Tegenover elkaar’: je krijgt dan allebei een helft van het scherm en kunt het gesprek goed zien.
-
6Camera
Een geprinte of geschreven tekst hoef je niet helemaal over te typen: tik onderin op ‘Camera’ en richt op dat wat je wilt vertalen. Bijvoorbeeld een menukaart. Schijn zo nodig bij met het zaklampje.
-
7Favorieten
In het scherm van stap 2 kun je een vertaling markeren met het sterretje om die op te slaan bij Favorieten. Handig voor zaken waar je waarschijnlijk vaker tegenaan loopt.
Vertaal duikt ook op in andere apps. Houd bijvoorbeeld een tekst vast in Berichten en kies in het menu voor Vertaal. In Safari vertaal je zelfs complete webpagina’s naar het Nederlands of andere taal. Hiervoor tik je op het blokje in de adres- en zoekbalk en op ‘Vertaal website’.
Ook deze knoppen komen van pas
