Pas de ondertiteling van je Apple TV aan
Direct aan de slag?
Al je Apple-apparaten beschikken over een ondertiteling-menu zoals die van Apple TV. De instellingen zien er alleen wel net iets anders uit en gek genoeg worden alle opties compleet anders verwoord. Om verwarring te voorkomen, lees je in ons artikel per apparaat exact hoe je alles moet instellen voor de meest filmische ondertiteling.
-
1Instellingen
Je vindt het ondertiteling-menu van tvOS in ‘Instellingen>Toegankelijkheid>Ondertiteling en bijschriften>Stijl’. Je ziet hier een lijstje met alle standaard-opties, maar we gaan juist een compleet nieuwe instelling aanmaken.
-
2Nieuwe stijl
Druk op ‘Wijzig stijlen’ en ga vervolgens voor ‘Nieuwe stijl’. Kies bovenaan bij ‘Beschrijving’ voor een naam voor de nieuwe stijl – wij gaan voor ‘Cinema’. Scrol dan naar het eerste onderdeel, ‘Lettertype’.
-
3Lettertype
Druk op ‘Lettertype’ en kies hier de optie ‘Helvetica’. Druk dan op ‘<’ of ‘Menu’ op de afstandsbediening, en ga door naar de optie ‘Grootte’. Stel deze in op ‘Medium’, of ga voor ‘Klein’ als je een grote televisie hebt.
-
4Tekstkleur en achtergrond
Kies bij de eerste ‘Kleur’ voor ‘Wit’. Ga dan door naar het kopje ‘Achtergrond’ en zet hier de optie ‘Ondoorzichtigheid’ op 0%. Hiermee haal je de lelijke, grijze achtergrond weg die achter de ondertiteling staat.
-
5Ondoorzichtig
Ga nu naar het kopje ‘Geavanceerd’ en kies bij ‘Ondoorzichtigheid tekst’ voor ‘Ondoorzichtig’. Heb je een oled-tv? Dan is juist de optie ‘Half doorzichtig’ aanbevolen. Die is minder fel en voorkomt inbranding.
-
6Tekstrandstijl
Kies nu de optie ‘Tekstrandstijl’ en zet hem op ‘Uniform’. Dat zorgt voor een zwart randje rondom je ondertitelingtekst (net zoals je gewend bent van tv en de bioscoop), waardoor dit op elke achtergrond goed wegleest.
-
7Tekstmarkering
De laatste optie, ‘Tekstmarkering’, mag op 0%. Nu is de ondertitelstijl helemaal klaar, maar er volgt nog een extra stap om te voorkomen dat apps zelf de stijl van je ondertiteling mogen kiezen.
-
8Voorrang
Ga álle opties nog eens langs – dus ook die je niet hebt aangeraakt – en zet bij alle instellingen de optie ‘Video krijgt voorrang boven stijl’ op ‘Uit’. Je stijl wordt nu in elke streamingapp toegepast.
-
9Afronden
Druk een paar keer op ‘<’ of ‘Menu’ op de afstandsbediening om uit het ondertitelmenu te gaan en je instellingen op te slaan. Toch niet helemaal tevreden? Pas de ondertiteling dan vooral verder aan op je voorkeuren!